ALGUÉM TêM QUE CEDER
A doce e descomplicada satisfação da mulher mais jovem.
A fugaz idade quando tudo se encaixa perfeitamente.
É uma época mágica, que deixa qualquer homem...
...em qualquer lugar, sem hipótese de defesa.
Alguns dizem que sou especialista em mulheres mais jovens.
Acho que é porque as namoro há mais de quarenta anos.
Então quer dizer que és rica, querida?
Bem, a minha mãe é rica. Mais ou menos. Na verdade não.
Se ela mora por aqui, ela é rica.
Bem, ela comprou esta casa nos Hamptons num lance de sorte.
- Gostava de conhecer a tua mãe. - Acho que não gostavas.
Ela é demais, é uma mulher brilhante. Mas não faz o teu tipo.
Estás a subestimar uma das minhas melhores qualidades.
Eu não tenho "tipo".
Ela tem mais de 30 anos.
O que foi?
Até parece que tu não tens uma pequena reputação de...
- De? - De...
...nunca namorar ninguém com mais de 30.
O que acontece é que mulheres de uma certa idade não querem namorar comigo.
Já viste sob esse ponto de vista? Não.
Eu sou sempre o culpado.
Olá.
Eu ligo na segunda.
Diz que não me conseguiste encontrar.
Quem?
Eu ligo-lhe mais tarde.
Não, não, eu tenho o número.
Sim.
Vira à direita. É na segunda entrada à esquerda.
Direita.
É a casa de praia perfeita.
Então...
...o que vamos fazer aqui, só nós os dois, dois dias inteiros?
Diz a verdade. Estás contente com o facto de termos esperado?
Queres a verdade?
Não.
Mas estou extremamente contente pois nós finalmente vamos...
Queres dar um mergulho?
Quanto tempo demoras a trocar-te?
- Trinta segundos. - A sério?
Esse tempo todo?
Har, antes que eu me esqueça, é proibido fumar dentro de casa.
A minha mãe não permite.
Mas ela permite que tu tires a roupa no jardim da frente?
E que tragas gajos que namoras para...?
Ela não sabe tudo o que eu faço, ou quando faço, ou onde faço.
Certo. A fabulosa sala de estar com dois ambientes...
...na qual, eu prevejo, não passaremos tempo nenhum.
- É de arrasar. - Obrigado.
Sou muito boa a fazer este tour, embora...
...nunca o tenha feito enquanto tiro a roupa.
Atrás de mim, o indispensável deck...
...completo com piscina e vista para o mar.
As suas calças, por favor.
Primeiro as senhoras.
Quando eu comecei a fazer leilões, alguém me disse...
...que se eu ficasse nervosa, era só imaginar a plateia em roupa interior.
Assim tudo muda de figura.
Não estás nervosa agora, estás?
- Eu fico sempre um bocado nervosa. - Então veste o teu fato de banho.
Eu trouxe champanhe, vou pô-lo no gelo.
Não, eu sei. Eu não posso fazer nada...
Meu Deus! O que é isto? Certo.
Certo, fique onde está, temos uma faca.
- Vocês moram aqui? - Escute, senhor.
Eu vou chamar a polícia e você não se vai mexer.
- Zoe, dá-me o telefone. - Você não está a entender.
- Sou amigo da sua filha. - Eu não acredito em si.
A minha filha está na cidade. Você invadiu isto e está doido?
- É verdade, se você... - Não!
Fique aí. Eu já servi no exército Israelita.
Eu parto-te em dois.
Estou. Sim! Sim, eu tenho um invasor na minha casa.
Número 29, Daniels Lane, Sagaponack...
Eu namoro com a sua filha, Marin.
Ela convidou-me para passar o fim de semana. Ela está no quarto a trocar de roupa.
Você namora com a minha filha?
Quem diria que isso pudesse ser uma má notícia?
Sim, desculpe. Falso alarme.
Não, ele não é um ladrão.
- Ele namora com a minha filha. - Eu não sabia que você vinha.
Você disse que precisava escrever.
E preciso, mas pensei em fazer isso aqui.
Eu deveria ter dito que trazia alguém para cá.
Desculpa. Eu devia ter avisado que nós vínhamos.
É óbvio. De qualquer forma, aqui estamos nós.
Olá, eu sou a mãe.
Harry Sanborn. Como está?
Meus Deus, desculpem-me. Este é o meu amigo Harry.
- A minha mãe, Erica. A minha tia, Zoe. - Desculpe lá aquilo.
Decidimos sair da cidade por alguns dias.
Que bom.
Querida, o Harry tem um roupão?
Sabem uma coisa?
Acho que é melhor eu ir embora, vou deixar que apreciem o fim de semana e...
O quê?
Não, não! Desculpe-me. Claro que não. Que tolice.
A Zoe e eu vamos embora...
...e tu e o Harry ficam.
Harry.
Desculpe. Peço desculpas pela quase prisão.
Você impressionou-me. Muito determinada.
Muito...
...macho.
Bem, eu não acho que eu tenha sido um "macho"...
Acredite, se um dia eu apanhar alguém de cuecas no meu frigorífico...
...eu espero ser metade do homem que você foi, senhora...
- Senhora... - Certo, tudo bem. Tanto faz.
Está certo, então eu com certeza vou-me embora.
Senhoras, foi sensacional conhecê-las.
Boneca.
- Liga-me. - Espere aí.
Não é preciso fazer drama. O que somos nós, quatro adolescentes?
Somos pessoas sofisticadas.
Por que não ficamos todos?
A tua mãe precisa de trabalhar e eu tenho testes para corrigir.
Você façam o que quiserem, o que quer que seja...
...se quisermos dar-nos, tudo bem.
Se não, tudo bem também. Não há motivo para estragarmos o fim de semana.
É verdade.
- Por mim tudo bem. - Por mim está totalmente bem.
Bem, eu... quero dizer, por mim tudo bem.
- Bonjour, Madame Barry. - Bonjour, Annie.
Impressionante.
Ela teve aulas de francês depois de se separar do meu pai.
Foi parte do seu programa "mantenha-se ocupada e não olhe para trás".
- Agora ela está praticamente fluente. - Marin!
- Certo. - Nada mal.
Pois é, eu sou fluente.
Eu já volto.
É uma epidemia.
Compra algumas coisas.
Que tal salada de massa?
Nós comemos isso ontem.
- Comemos? Eu não me lembro. - Com certeza.
Por que não colocamos um molho em cima?
Desculpe.
Desculpe-me.
- A culpa foi minha. - Não. Está tudo bem, não há problema.
Então, Harry, o que faz?
Sou dono de uma empresa de discos, de entre outras coisas.
- Qual empresa? - Passe Longe Discos.
Passe Longe Discos?
É uma piada? O que é isso?
É uma marca de hip-hop.
Hip-hop? Ah, rap. Certo, entendi. Bem, isso é interessante.
Deixe-me ver se entendi onde quer chegar.
Sinto muito mas eu odeio rap. Odeio mesmo.
É muito rude e violento para o meu gosto...
...sem contar que deprecia as mulheres.
Ei, algumas pessoas vêm o rap como poesia.
É verdade, mas quantas palavras consegue rimar com "cabra"?
O próximo, por favor.
Como está a correr?
Eu devia ter ido embora quando ela me tentou prender.
Como vai a peça nova? Está feliz com ela?
Tu sabes como eu sou.
Sou 90 por cento de trabalho duro e 10 por cento de talento.
E até agora a parte do talento ainda não apareceu.
Certo. Certo.
- Sobre o que é a sua peça? - Sobre o quê?
Ainda não tenho a certeza, o que é um certo problema.
Mas até agora é sobre uma mulher divorciada que é escritora.
Ela é um mulher hiper-activa, controladora e uma sabe-tudo neurótica...
...que é incrivelmente bonita e adorável.
É uma comédia.
Então, como é que vocês se conheceram?
Nós conhecemo-nos num leilão de vinhos na Christie's.
Harry foi o grande comprador da noite.
Eu aumentava os meus lances só para ela sorrir para mim.
Antes que eu percebesse, já tinha comprado a colecção inteira.
Todas as garrafas de Chateau Margaux que existem.
Depois disto, o mínimo que ela podia fazer...
...era dividir uma garrafa comigo.
Já foi casado, Harry?
Não.
- Não, nunca me casei. - Mãe.
Meu Deus. Qual é o motivo?
Bem, algumas pessoas não são feitas para isso e até agora, você sabe...
Se não está partido...
- Exactamente. - Espere aí.
Você não é aquele solteirão famoso?
Bem, eu não diria que sou famoso.
Não saiu um artigo sobre si na New York Magazine?
Acho que alguns acham interessante eu ter escapado ao casório por tanto tempo.
Era esse o título, "O Artista das Fugas."
Eu li o artigo. Era você?
Você já foi noivo de alguém muito famoso.
- Quem era? Joan Collins? Não. - Não.
- Certo. Carly Simon? - Alguém famoso assim.
- Alguém parecida. - Não era Martha Stewart.
- Não! Não era Martha Stewart! - Perguntem-lhe.
Não, assim é mais divertido.
É como se eu não estivesse aqui.
Harry já foi noivo da Diane Sawyer.
- O quê? - É isso. Diane Sawyer. Eu adoro-a.
- Estou impressionada. - Sim.
Mulheres da sua idade adoram esse facto a meu respeito.
- Sabe o que eu quero dizer. - Sim, eu sei.
Eu não disse "mulheres da sua idade" por mal.
Não. Tenho a certeza de que foi um elogio.
Foi apenas...
...uma observação apurada. Foi... - Quando foi isso?
- O noivado? - Há muito tempo atrás.
Ela era uma miúda adorável e esbelta do Kentucky...
...com o par de pernas mais sensacional que eu já vi.
Nunca entendi o porquê de ela seguir uma carreira onde nunca as mostrou.
Não está a falar a sério.
Ela é Diane Sawyer. Ela entra em cavernas no Afeganistão...
...com um turbante na cabeça. Quem se importa com as pernas dela?
Sabem uma coisa?
Odeio comer e sair a correr, mas...
- Não! - Não, espere. Não.
A conversa está realmente fascinante.
Zoe dá aula de estudos da mulher em Columbia.
- Certo. Vou ficar ressentido. - Não.
- Vamos pegar em si e na Erica. - Zoe...
Você já está por aqui há algum tempo. De quando é, década de 60?
Sessenta e três.
Fantástico!
Nunca se casou, o que para as mulheres seria uma maldição.
Seria uma tia, uma solteirona.
Então em vez de terem pena de si, escrevem artigos sobre si.
Celebram o facto de nunca se ter casado.
Você é elusivo e escorregadio, um bom partido.
Então, temos a minha maravilhosa irmã aqui.
- Não, espere. O que...? - Olhe, por favor...
Não, isto é interessante. Olhe para ela. Ela é tão realizada.
É a autora de peças mais bem sucedida desde quem? Lillian Hellman?
Ela tem mais de 50 anos e é divorciada. Ela não consegue arranjar ninguém...
...porque os homens da idade dela querem alguém...
Desculpe-me, mas eles querem alguém parecida com Marin.
Os homens descartam as mulheres com mais de 50.
E como resultado, as mulheres tornam-se cada vez mais produtivas...
...e por isso, muito mais interessantes.
Em contra-partida, isso torna-as menos desejáveis, pois como sabemos, os homens...
...especialmente os mais velhos, sentem-se ameaçados e temem...
...mulheres interessantes e produtivas. Está muito claro.
Mulheres mais velhas e solteiras é o grupo demográfico mais na merda que existe.
Ah, Deus!
Tu estavas possuída? Como podes dizer aquelas coisas?
A injustiça pareceu-me óbvia.
Graças a Deus, os homens morrem mais jovens do que nós,
é a única vantagem que temos. - Sabes uma coisa?
Escreve uma dissertação, mas não anuncies que eu estou encalhada...
Para falar a verdade, não precisavas ter dito nada sobre mim.
Nunca percebeste que eu fico em casa porquê faz parte do meu trabalho?
Por que achas que eu me casei com o director das minhas peças?
Ele era o único homem que eu conhecia.
E a propósito, eu gosto de ficar em casa e eu gosto dessa época da minha vida.
Por que tenho que me defender? Eu fui casada por 20 anos. Acabou.
- Que diabos foi aquilo? - Desculpa, eu achei que era interessante.
Querida, o que estás a fazer com esse gajo?
Ele é velho, é chauvinista.
- Ele é divertido. - Divertido?
Como pode ele ser divertido? Ele é todo errado.
- Sim, o errado pode ser divertido. - Não.
- Não tão errado assim. - Ele é inteligente e fascinante.
Se vocês conversassem sobre outra coisa a não ser o estado civil...
...sabias que ele é inteligente e é dono de 10 empresas diferentes.
Sabes o que isso significa? Significa que ele não se pode comprometer.
- Não que eu queira que ele se comprometa. - Sim, agora entendi.
De qualquer forma, ele disse que vocês as duas são muito simpáticas e espontâneas.
E depois ele disse que se vai embora assim que o sol nascer.
Qual é o problema? O carro dele não tem faróis?
Espera um pouco. Eu não tenho o direito de ficar chateada assim.
Desculpa.
Ele é teu amigo, não meu.
- Peço desculpa e amo-te muito. - Eu amo-te mais.
Nem no inferno ele disse que nós somos simpáticas.
Por favor. Nem lá.
O que estão eles a ouvir?
Não quero saber.
Marvin Gaye?
Queres parar com isso?
Isso é nojento, Zoe. Pára!
Toma.
Ela não vai vê-lo mais depois deste fim de semana.
Ela também não gosta de compromissos.
Ele parece ser mesmo divertido.
Admite. Ele tem charme. Sentiste, não foi?
Certo, isso é loucura.
Mãe!
Ela disse "Mãe"?
Mãe, depressa!
Mãe!
Eu não sei o que aconteceu. Nós estávamos a brincar.
Aí ele disse que estava a sentir-se estranho e "apagou-se".
Harry, o que foi?
- Eu estou bem. Estou bem. - O seu peito dói?
Parece que está um elefante sentado nele.
Liga para o 112 e pede para mandarem uma ambulância.
Agora, Marin!
- Meu Deus! - O que vais fazer?
Respiração boca a boca.
Seu merdas.
Precisamos de uma ambulância agora mesmo, por favor!
Nº 29, Daniels Lane, Sagaponack.
- Estamos com ele. - Parece ser uma paragem cardíaca.
Pressão, 120.
- BP? - 150.95.
- 41. Aqui? - No três.
- Certo. - Cuidado.
Conseguimos uma linha.
- Troca para os monitores. - Como está isso?
30 minutos de dores no peito, náuseas, respiração difícil.
Pulso, 104. Respiração 18.
Pede um CBC, CMP, painel de monitorização cardíaca e faz um electrocardiograma.
- Sim, doutor. - Sr. Sanborn, eu sou o Dr. Mercer.
- Está com dores agora? - Sinto uma pressão no peito.
- Está a apertar. - Mostre-me onde dói.
Aqui.
O que estava a fazer quando a dor começou?
- Eu estava a beijar uma linda mulher. - Estava a ter relações?
Infelizmente, não.
- Sentido de humor intacto. - Sim.
Dê-lhe uma aspirina, 5mg de metropolol e pendure um soro com nitro.
- Sr. Sanborn? - Sim.
O electro mostra uma artéria bloqueada que não está a permitir...
...a passagem de oxigénio suficiente para o coração.
Estou a ter um ataque cardíaco?
Nós vamos evitá-lo, mas precisamos de saber que medicamentos toma.
- Eu tomo Lipitor. - Mastigue isto.
- Mais algum? - E um branco para a pressão sanguínea.
E Viagra?
Sr. Sanborn, tomou Viagra hoje?
- Sr. Sanborn? - Não.
- Nenhum Viagra. - Certo, bom, eu precisava ter a certeza.
Porque eu pus nitroglicerina no seu soro.
E se o Sr. tivesse tomado Viagra, a combinação poderia ser fatal.
- O seu pai vai ficar bem. - Ele não é meu pai.
Desculpe-me. O seu avô vai ficar bem.
Ah, muito obrigado.
Nós não somos parentes.
- Ele é um amigo. - Ah, desculpe-me.
Eu sou o Dr. Mercer.
O Sr. Sanborn teve um ataque cardíaco leve.
Eu dei-lhe algo para dissolver o coágulo e funcionou.
Ele teve muita sorte.
Mais meia hora e eu não sei se teria funcionado.
Isto foi muito intenso.
- Ele está muito bem. - Sim.
Eu dei-lhe algo para ele dormir.
Ele vai ficar meio estranho mas depois vai dormir.
- Você é a Sra. Sanborn? - Não! Oh, não. Não, eu sou apenas...
Não, eu sou a Erica Barry.
Ele jantou na nossa casa. Eu conheci-o esta tarde.
Você é a Erica Barry?
- Sim. - Autora de peças teatrais?
- Sim. - É um prazer. Eu sou um grande fã.
- É mesmo? - Grande fã.
Obrigada.
Obrigada, doutor.
- Erica. Chá verde. - Oh! Está quente.
- Obrigada. - Não tem de quê. Posso sentar-me?
Sim. Sim, claro. Sim.
Você é muito gentil.
Na faculdade de medicina aprende-se a prosseguir sem enlouquecer.
Ouvi dizer que tinha uma casa nos Hamptons.
Eu sou um grande fã. Eu assisti a todas as peças que escreveu.
Algumas foram escritas antes da sua época. Há algumas que a Marin nunca viu.
Não, tenho certeza de que assisti a todas.
- Eu vi a última duas vezes. - Julian, um paciente precisa de sutura.
Certo, obrigado.
Vou ver como está o Sr. Sanborn.
Se ele tiver dormido, vocês podem ir descansar. Voltem de manhã.
Foi óptimo conhecê-la, Erica. Senhoras.
Certo.
Certo, este sim é o gajo perfeito para ti.
Ele é adorável!
Mãe, nunca vi um homem tão pouco interessado em mim.
Ou mais interessado em ti.
Em mim?
- Ele tem 30 anos. - Não, ele é mais velho do que isso.
Quem se importa com a idade dele? Quero dizer, ele não é o meu tipo.
Ele é um excelente médico. Ele está doido por ti.
- O que o torna realmente perfeito. - Certo, parem com isso.
Ele gosta do meu trabalho, não de mim.
Eu nunca...
Estejam caladas.
- Oh Deus, ele está bem? - Harry!
Harry, aqui.
Querida, quero ir para casa. Podes ligar para o Leo...?
Harry! Tens de voltar para a cama.
Mulher, salvaste a minha vida.
Chamem uma enfermeira! Enfermeira! Enfermeira!
Eu agradeço-te do fundo do meu...
Até inconsciente, ele é um chato!
- Sai! - Você não deveria estar de pé.
Está tudo bem. Obrigada.
Eu tenho de dar uma mijada, miúdas.
Tratamos disso por si.
Ok, eu gostava de ver isso.
Certo, aqui vamos nós.
Eu adorava ver isso.
É melhor alguém segurá-lo.
Bem, que posso fazer por si?
Eu vim aqui buscar o Harry Sanborn.
Olá, eu sou o Dr. Mercer. Venha, eu levo-o até ele.
Você é...?
Eu sou Leo Hoffman. Sou o assistente pessoal do Harry.
Cozinho, conduzo, planeio festas...
...tudo o que ele precisar. - Parece ser um trabalho interessante.
Já estou nisto há 6 anos e nunca fiquei aborrecido.
Certo, Harry, parece que vamos ter que o deixar partir.
Devagar, crianças.
Eu apenas...
...levantei um pouco rápido.
Doutor, diga-lhes.
Eu estou em boa forma?
Como foram os meus exames de manhã?
Ele está muito bem.
- Posso abraçá-lo? - Com certeza.
Certo. Ok.
Certo. Certo.
Não vamos ficar melodramáticos.
Só temos boas notícias.
Toc, toc.
- Olá. - Olá.
- Eu apanho-te pelo caminho. - Obrigado.
Então...
...que grande encontro, hein?
Sim, Sr. Excitamento.
Diz-me uma coisa.
Nós ainda não tivemos sexo, pois não?
Não.
Não tivemos. Estás certo.
Vale a pena esperar.
Na bochecha.
Espera, Tarzan, ainda estamos a andar. Devagar.
Ei, eu...
Harry, desculpa mas eu não te posso deixar viajar ainda.
Eu não vou voltar lá para dentro.
Eu não te posso colocar num carro e não vou deixar-te no estacionamento.
Eu não te vou processar, se é o que estás a pensar.
Eu assino o que quiseres.
Deixa-me só voltar para a minha cidade.
Aqui vai a minha melhor oferta.
Eu não te interno se ficares por perto alguns dias.
Arranja uma enfermeira. Deixa que eu fique de olho em ti até a tua força voltar.
Ficar por aqui.
Doutor, para onde sugere que eu vá?
Não!
Alguém me pode dizer como posso aturar este gajo?
Esta é a melhor sanduíche de peru que eu já comi.
- Tu não estás a ouvir. - Estou, estou. Não fiques má.
Eu venho aqui para ter paz e tranquilidade.
De repente, sou uma personagem de uma peça de Kaufmann e Hart.
E o telefone não pára de tocar.
E nunca é para mim.
Desculpe interromper.
Não, tudo bem, Leo. Deixe estar.
- Não, tudo bem. - Não, não, deixe estar.
Não me importo de lavar. Certo..
Como está?
O homem nem sabe o meu nome, e eu estou a lavar os pratos dele.
Já disse que devolvo amanhã, está bem? Óptimo.
Eu cuido disso. Espere um segundo. Olá, Erica?
- Onde queres que coloque isto? - Aqui. Eu pego.
O Harry está com uma dor de cabeça terrível. Tens algum Tylenol?
- Tylenol... - Extra forte era fantástico.
Olá, eu sou a Tânia.
- Olá. - A segunda assistente do Harry.
- Dave Klein, sou assistente dela. - Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada. Muito agradecida.
"Onde queres que coloque isto?"
É um copo de água vazio. Quais são as opções?
Certo, acabei contigo.
Então tu ainda não me podes mostrar nada de novo?
- Dave. - Eu não te estou a pressionar.
- Só estou a perguntar. - Pai!
Não sabia que estavas aqui.
Já me vou embora.
Eu ia voltar para a cidade com a Zoe, mas prefiro ir contigo.
Na verdade, eu tenho que ver alguém antes de ir.
Espera. Espera, espera, espera, espera.
Estás de ida? A Zoe vai-se embora? O cortejo já vai?
Eu vou ficar aqui com ele sozinha?
O hospital vai mandar uma enfermeira amanhã de manhã.
Amanhã de manhã? Ainda faltam 19 horas.
Tudo bem, eu trato disso.
É só ficar em estado zen.
Ouvir música. Cozinhar. Escrever. Concentrar-me.
Obrigada.
Bem, quatro copos ao almoço...
...é um bocado demais para qualquer um.
Olá.
Posso ligar-te daqui a pouco, boneca? Obrigado.
Ei.
- O que foi? - Certo, é o seguinte.
Não quero representar a enfermeira rígida com o seu paciente.
Se queres ter outro ataque cardíaco fica à vontade. Eu tenho mais que fazer.
Não tenho tempo para andar a correr...
...para o hospital porque tu estás a encher as tuas artérias entupidas com fumo.
Mas o mais importante...
...é que eu prefiro que a minha casa não fique a cheirar a um clube de bilhar.
Foste sempre assim ou sou eu que desperto isso em ti?
Por favor, apaga.
Acho que nunca tive este efeito sobre uma mulher antes.
Que efeito achas que tens sobre mim?
Eu ainda não sei.
Por isso eu sei que nunca o tive antes.
Tu não dormes?
Só preciso de quatro horas de sono.
Eu também.
Nunca dormi oito horas na minha vida.
Eu também não. Quem me dera.
Queres que eu feche as cortinas? O sol é muito forte de manhã.
- Claro. - Então, Harry...
...com quem estavas a falar?
Uma amiga de L.A.
- Ainda são 22:00 horas na costa. - Já não passou da hora dela dormir?
Quer dizer que não ficas mais agradável com o passar do tempo?
Boa noite, Harry.
Posso fazer mais uma pergunta?
Por que usas gola alta?
- Estamos no meio do verão. - A sério...
...porque te importas com o que eu visto? - Só estou curioso.
Eu gosto delas. Sempre gostei. Sou uma garota estilo gola alta.
Nunca sentes calor?
- Não. - Nunca?
Não ultimamente.
Finalmente.
Certo. Certo.
Meu Deus...!
Meu Deus!
Lamento.
Meu Deus, como eu lamento.
O que estás a fazer?!
- Estava a tentar achar a cozinha! - Como? Aqui nos fundos?
Eu confundi-me.
Estava escuro e...
Eu não vi nada.
Apenas...
Apenas os teus peitos.
E um pouco da...
- Adeus, Sra. Barry. - Adeus?
Vai-se embora? Ah, não. Isso não é bom.
- Fui despedida. - Despedida? Não, você mal começou.
Não foi despedida, querida. Apenas não é necessária.
Não é necessária? Espera, que conversa é essa?
Claro que ela é necessária. Precisamos dela.
Não. Na verdade sinto-me muito melhor hoje.
Estou a voltar com força total.
Lamento pelo inconveniente, Sra. Gimble. Cuide-se, querida.
Você foi maravilhosa.
Escuta...
...sobre ontem à noite...
Sim, que tal se nunca falarmos a respeito disso?
Eu estive na farmácia. Os teus remédios estão prontos.
Mandaram tomar estes dois com comida e este sem.
Só vi a tua silhueta.
Tudo bem, acho que já é o bastante.
- Eu não vi muita coisa. - Começaste outra vez.
Eu não vou falar sobre isso novamente, mas...
- Vou trabalhar, Harry. - Ei.
Tu viste o meu rabo e eu não estou chateado com isso...
...e a usar óculos, chapéus e roupas esquisitas!
Sim ou não?
O que vai ser?
- Posso ir? - Ainda ficas tonto?
- Não como antes. - Ficas sem fôlego?
- Só às vezes. - Bom.
- Como está a Erica a tratar-te? - Quem?
Erica.
Ah, ela.
Ela é um mulherão.
Doutor, a mulher usa gola alta em pleno verão.
Ela é muito irritada. É quase engraçado tê-la por perto.
Irritada? Que engraçado, eu não tinha reparado nisso.
Tente conviver com ela.
Na verdade eu vi-a nua ontem à noite.
- Isso não parece ser algo irritante. - Foi um acidente.
Ela achou que eu estava a dormir, eu pensei que o quarto dela fosse a cozinha.
Sabe que Freud já disse, "Não existem acidentes."
Acredite.
Foi um acidente.
Além disso, porque andaria ela nua sabendo que eu estou por perto?
Porque pensava que o quarto dela era a cozinha?
Estava escuro. Já eram 2 horas da manhã.
Isso explica porque ela estava nua. Respira fundo.
Eu nunca tinha visto uma mulher daquela idade nua.
- Estás a brincar. - Ei, não somos todos médicos, querido.
Eu acho-a muito bonita. E é uma escritora fantástica, sabias?
Não, eu não sabia.
Ela é bem conhecida.
- Então tu namoras com a filha dela? - Certo.
Ela é uma miúda incrível. Deve ter saído ao pai.
Isso faz-me lembrar, Doutor...
E quanto ao meu amigo aqui?
Quando poderei retomar as actividades neste departamento?
Acho que o seu "amigo" precisará ficar quieto por mais umas semanas.
Mas eu não vou morrer quando o fizer, certo?
Não, é exercício. Faz-te bem.
Após um ataque cardíaco, a melhor regra é a seguinte:
Se podes subir alguns lanços de escadas, podes ter sexo.
Então estás a dizer que ele não pode viajar? Nem de avião?
- Comboio? - Acho que não.
Tem sido difícil, não é?
Ele despediu a enfermeira numa hora e agora diz que não precisa de uma.
- Ele dá um pouco de trabalho. - E como estás tu?
- Eu? - Sim, tu.
Bem, eu...
Eu estou bem. Bem.
Se disseres "bem" mais uma vez não vou acreditar em ti.
Espera, onde está o...?
- Obrigada. - Não tens de quê.
Estou?
Olá. Eu sei, sinto muito. Não pude ligar.
Parte da peça passa-se em Paris...
...então fico a ouvir música francesa na esperança de me inspirar.
Bem, estou a tentar.
Ainda não está a fluir, mas...
"Jantas comigo esta noite?"
Venho buscar-te por volta das 7?
E sobre o paciente?
Como ele disse, ele não precisa de uma enfermeira.
Estou a andar pela casa!
Ah, não.
- Olá. - Ouve...
...decidi superar o "me teres visto nua".
Então não precisamos ficar a bater nisso, certo?
Ainda bem... porque eu fiquei a esconder-me de ti o dia todo.
Queres entrar?
Não quero atrapalhar a tua concentração ou algo assim.
Seria óptimo se eu estivesse concentrada.
Belo quadro.
Eu vou-me aventurar lá fora numa curta caminhada.
- Já podes? - O meu médico recomendou.
Tenho de me preparar para subir escadas e coisas do tipo.
Não gostavas de me acompanhar?
- Significa que não queres que eu vá? - Não. Eu perguntei se gostavas.
Eu gostava, mas não gosto de parar depois de começar a escrever, por isso é melhor não.
Mas até que um ar fresco não fazia mal.
É só um passeio, Erica, não é uma proposta de casamento.
- Sabes o meu nome. - Erica Jane Barry.
Eu procurei na Internet.
Sabias que existem mais de 8.000 sites que mencionam o teu nome?
- Não é possível. - Sim, é verdade.
Sei tudo sobre ti. E não estou a referir-me à noite passada.
Sim, não, não. Eu entendi.
Na verdade, eu também te procurei na Internet.
Descobri que foste criado em L.A. Eu pensava ser impossível.
Começaste com a tua própria empresa aos 29, bem impressionante.
Vendeste-a aos 40, ainda mais impressionante.
Então abriste uma revista, interessaste-te pela Internet...
...e então investiste numa pequena empresa de discos...
...a qual se transformou na segunda maior marca de hip-hop do mundo.
- Fico exausto só de ouvir. - Sim, eu sei. Eu sei, mas...
A verdade é que tudo passa muito rápido, não é?
- Como um piscar de olhos. - Sim.
Vê lá isto.
Reparei que tens jarros disto por toda a casa.
Parece loucura, eu sei. Mas é que eu encanto-me com a beleza delas.
Mas porque só pegas nas brancas?
Eu não pego só nas brancas.
Então tu és maluca mesmo.
É verdade. Eu só pego nas brancas. Meu Deus.
O que significa isso? Que eu sou controladora?
Não gosto de me aventurar? O quê?
Então tu também te criticas, não apenas os outros.
Algo para te lembrares de mim.
- Posso fazer-te uma pergunta, Harry? - Sim, claro. Diz.
Qual é o caso de todas essas miúdas jovens? Qual é a verdade por trás disso? De verdade?
- Não gosto de viajar com peso. - Não gostas de viajar...? Meu Deus!
Desculpa, mas o que queres dizer com isso?
- Viste, uma mulher de 30 anos tinha entendido. - Queres dizer que tinha achado engraçado.
Quero dizer que ela aceitava isso. Aceitação é a chave.
Se é o que desejas. Uma mulher que não seja ameaçadora...
...que não te aborreça, que te deixe mandar...
Por falar nisso, acho que o nosso relacionamento está a melhorar.
Notaste isso? A sério.
Talvez só precisássemos sair de dentro de casa.
Agora, podes reparar, estamos a voltar para casa...
...e está a ficar um pouco atribulado novamente.
Claro que está a ficar atribulado. Estamos a falar de ti.
Sabes, vou aceitar esta pequena hostilidade...
...porque estou a gostar muito da tua companhia.
Estás bem?
Sim, sim, mas...
Acho que vou ficar por aqui e ver o pôr-do-sol.
Estás interessada? Tenho óptimos lugares.
Bem...
Tens um encontro para o jantar?
Sim, para falar a verdade é com o teu médico.
O meu médico.
- Espera um pouco. - Ele não é muito jovem para ti?
Com certeza é muito jovem! Mas nós vamos apenas jantar, não é um encontro.
- Ele sabe disto? - Eu vou contar-lhe.
- Mas eu duvido que ele pense isso. - E eu não acredito que tu duvides disso.
De qualquer maneira, talvez gostes. Pensa desta forma.
Ele não é ameaçador, não te vai aborrecer e vai deixar-te mandar...
- Isso não é justo! - Confia em mim. Pode ser uma óptima noite.
- Olhem só quem está a atender à porta. - E vejam só quem está à porta.
Trouxe uma coisa para si.
Um jantar saudável directo da nossa cafetaria.
Obrigado.
Olá.
- Você está linda. - Obrigada.
Olá, aqui é a Marin. Não estou de momento deixe uma mensagem que ligarei de seguida.
Sou eu. Estou por aqui, a ver as tuas fotos de bebé.
Pensando em ti.
Você ligou para a Brooke e para a Shannon.
Para a Brooke, tecle 1. Para a Shannon, tecle 2.
Toda a gente saiu, menos o velho Har.
O velho...
...velho...
...velho Har.
Está no topo do resto.
- Julian, posso perguntar uma coisa? - Qualquer coisa.
Quantos anos tens?
Tenho 36.
Então eu sou quase 20 anos mais velha que tu.
São muitos anos de diferença, não achas?
Acho que não tem a mínima importância.
- Não achas? - Não.
Certo, mas...
Mas a respeito de nós dois, tu queres que sejamos apenas amigos, certo?
Honestamente? Não.
- Então, o que queres que sejamos? - Ia deixar-te constrangida se dissesse.
Eu estava constrangida só de me vestir para me encontrar contigo.
Podes ficar espantada, mas algumas mulheres consideram-me um bom partido.
Nunca me casei, sou médico.
Não acreditas em como atraio as mulheres.
Sim, acredito. Só que... tu não gostas de miúdas da tua idade?
Gosto, mas nunca conheci nenhuma que me fizesse sentir...
...o que estou a sentir.
E quando acontece alguma coisa que nunca aconteceu antes...
...não sentes necessidade de descobrir o que é?
Não sei. É um assunto um pouco complicado para mim.
Vês, eu nem saio assim tanto ou tão bem.
O que é isso? Deves conseguir quem quiseres.
- Estás a brincar, não é? - Não.
Não! Os homens da minha idade, pelo menos os que eu conheci...
...gostavam de pessoas mais comuns e eu não sou do tipo muito comum.
Os homens da tua idade devem ser muito burros. Já pensaste nisso?
Sim, já. Muitas vezes.
Sabia que o teu cheiro seria bom.
É só sabonete.
- Erica, tu és incrivelmente sexy. - Não.
Juro por Deus que não sou.
Cheguei!
Divertiste-te?
Foi interessante.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
É só livrar-me disto. Agora sim.
Que estás a fazer?
Harry?
Que estás a fazer?
A escrever. Olá. Que estás a fazer?
Claro. Rígida como sempre.
Estou a ver a Joan Rivers a vender jóias.
Então, o teu encontro vai acabar em namoro?
Acho que sim.
Eu disse-te.
Estás com fome?
Eu acabei de jantar.
Sim, mas...
...as mulheres nunca comem em encontros.
Não entendo como ele sabe tudo.
Na verdade estou com um pouco de fome.
Eu também. Encontro-te na cozinha?
Estou de pijama.
Estás de pijama.
Eu também. Festa do pijama?
Festa do pijama.
Meu Deus.
Vejo-te dentro de 5 minutos.
Estamos uma comédia.
Isto é muito incomum. Não estou acostumada a dormir com ninguém.
Eu também não.
A sério? Com a tua vida social agitada?
Querida, estás a confundir sexo com dormir com alguém.
Dormir é algo que prefiro fazer sozinho.
Certo. É bom saber.
- O que queres comer? - Quais são as minhas opções?
Quero dizer, sei que pensas que não sou muito de escolher...
Por favor. Que diferença faz o que eu penso de ti?
Nem imagino o que tu pensas de mim.
Certo. Panquecas, macarrão, e uma sobra de Coq au Vin.
- Queijo derretido? - Panquecas.
Exactamente o que eu queria.
Não sentes falta de estar casada?
- Aposto que eras uma óptima esposa. - Às vezes.
Durante a noite. Mas já não sinto tanta falta.
Não estávamos a conversar sobre algo interessante?
Disseste que nem imaginas o que eu penso sobre ti.
- Não precisas de responder. - Certo.
Quero dizer, se tu tivesses uma opinião eu ficaria curiosa.
Contavas-me primeiro porque só sentes falta de estar casada à noite?
O telefone não toca muito durante a noite...
...e toda aquela conversa de solidão acontece exactamente à noite.
Foi difícil acostumar-me a dormir sozinha, mas acho que já consegui.
Tens que dormir no meio da cama.
Não é saudável ficar de um lado quando não se tem ninguém do outro.
Agora estou convencido de que o que penso sobre ti está certo.
Tu és uma fortaleza.
Não critiques a minha resposta.
- Desculpa, está bem? Desculpa, mas... - Sabes com o que te pareces?
Com aqueles grandes retratos que ficam em cima das lareiras.
Há palavras que foram inventadas para descreverem mulheres como tu.
Que palavras?
Sólida.
E...
...impenetrável.
- Então achas que sou desumana? - Não. Eu acho que és formidável.
Fria, distante, como se eu estivesse congelada nalgum quadro.
De jeito nenhum.
Mas eu acho que utilizas a tua força para te afastares de todos.
Mas é emocionante quando baixas a tua guarda...
...e não estás isolada.
Eu acredito que esta seja a tua melhor qualidade. Na verdade é a tua qualidade vencedora.
Sabes, eu ainda não consegui decidir-me. Tu odeias-me?
Ou és a única pessoa que realmente me conseguiu entender.
Eu não te odeio.
- Não? - Não.
Mãe?
- Surpresa! - Ora, olá!
- Serviço de quarto. - O que fazes aqui a esta hora?
Eu fui a um evento de caridade, saí com uns amigos, e quando cheguei a casa, vi as minhas mensagens...
...eu tinha recebido uma chamada tão triste do Harry.
Estava tão aborrecido aqui, então resolvi passar aqui para ver como vocês estavam.
Por falar nisso, obrigada pelas flores maravilhosas. Eram enormes.
Foi um prazer.
Isto é tão fixe. Estão a fazer panquecas?
Estão de pijama! Sinto-me como se estivesse a interromper...
Não sejas tola. Tu sabes que eu nunca durmo. E este aqui também não dorme.
Estou?
Não, estou aqui, querido. Em tempo recorde.
Ainda estão todos lá?
Certo.
Sim.
Certo. Adeus.
Já que estás aqui, por que não terminas as panquecas e eu volto para o meu trabalho?
Mãe, eu acabei de chegar. Antes que eu me esqueça, o pai esqueceu-se hoje.
Ficámos de almoçar e ele não apareceu.
- Ele foi sempre assim? - Não sei.
Isso acontece quando um casal se divorcia.
A criança herda todos os problemas. Não que eu seja uma criança
- Como estás? Como te sentes? - Bem...
Conta-me. Quando vais poder ir para casa?
Eu vou voltar para o meu trabalho, porque é que vocês não terminam isso...
...e põem a conversa em dia? Vocês sabem como terminar as panquecas.
Já não queres panquecas?
Não.
Não. Eu não quero.
Eu vou terminar com o Harry.
- Como assim? Porquê? - Porque conheci outra pessoa.
- Nos dois dias em que estiveste longe? - A minha vida é uma loucura.
Eu conheço milhares de pessoas todos os dias. Além do mais, tenho de ser realista.
Ele é muito velho para mim.
- Eu seria louca se continuasse com isso. - É verdade.
Mas, sabes, ele é...
Eu sei. Ele é espirituoso quando tu menos esperas.
Meu Deus, isso é irritante!
Mãe, ouve.
Eu estava a pensar, se tu conseguisses dar um jeito nisso, entre ti e o Harry.
Eu não posso dar um jeito nisso, e nem quero.
Só estás a dizer isso porque achas que eu e ele fomos para a cama.
Fala baixo!
- E não foram? - Nunca, nem chegamos perto disso. Juro.
Só estou a dizer isso porque para duas pessoas que não se davam bem...
...havia algo mais na cozinha do que panquecas ao lume.
Esperei um tempo razoável antes de ligar...
...mesmo estando contigo na minha cabeça desde a hora em que acordei.
Quando podemos jantar novamente? Eu vou ter que trabalhar nas próximas noites.
Se esperarmos muito, vais acabar por ter medo. Então que tal na sexta?
Sei que soa como um encontro de namorados, mas isso é bom.
Quem fala?
Estou a brincar.
Muito engraçado.
- Podes encontrar-me no The Grill às 20 horas? - Certo. Sim. Parece-me bem.
Estou louco para te ver...
- Ele é todo teu. - Pára com isso. Como é que ele reagiu?
Ele tratou de tudo. Foi um verdadeiro ás.
Elegante. Ele disse que o nosso destino era sermos amigos.
Meu Deus.
Ele é que acabou comigo. Eu nem...
- Ele é um génio. - Não é possível. Ele não acabaria.
Mas ele acabou. E sabes que mais?
Não tem importância. Porque acabamos e sentimo-nos bem com isso. Certo?
Foi tranquilo.
Tenho de ir.
Certo.
Agora, Erica. Tenta ver isso...
...como a coisa mais inteligente que já fizeste por ti mesma.
Velas?
Romântica.
- Desculpa-me, eu... - Pelo quê?
- Eu acabei de te beijar e eu... - Não, querida.
Eu é que te beijei.
Tenho certeza que fui eu.
Não fiques a apontar.
- Lábios macios. - Fico tão feliz por ainda funcionarem.
Não os uso para beijar há muito tempo.
Eles são mais para, tu sabes, usar baton e assobiar...
Ora, ora. Olha lá quem tem uma outra coisa que funciona.
E nem precisaste de tomar viagra...
Beija-me antes que consigas fazer com que pare.
Isto pode ser de interesse mundial.
Tens alguma dúvida?
Sim.
Eu também.
Mas até agora...
...os beijos estão espectaculares.
Não estou a avaliar-te, só estou a mencionar...
Como se fossem, brilhantes.
Não consigo livrar-me da tua maldita gola alta.